¿Doug?
¿Cariño, está todo bien?
Sólo ha sido un sueño.
¿Has soñado con Marte?
¿Estás mejor ahora?
Pobre mío ...
Estás totalmente obsesionado con eso.
¿Estaba ella?
¿Quién?
La morena de la que me hablaste.
Ay, Lori ...
No puedo creer que estés celosa por un sueño ...
¿Quién es ella?
Nadie.
¿Cómo se llama? - No lo sé.
¡ Dímelo! - ¡ No lo sé!
¡Yo no me río ! ¡ Doug, sueñas con ella todas las noches!
Pero me despierto contigo.
¡ Déjame!
Vamos, chica ... Sabes muy bien que eres la única para mí.
¿En serio?
Lo sabes muy bien.
Te daré algo que te haga soñar.
EI presidente justificó el ataque y dijo que las armas del espacio son la
mejor defensa contra la superioridad numérica de las fuerzas del pacto sur.
Hubo más actos de violencia en Marte, donde terroristas separatistas
impidieron de nuevo
Ia explotación del bronze.
Kuato y sus pretendidas brigadas de la libertad reinvindicaron el atentado,
con el cual pretendían forzar la reapertura de la mina pirámide.
EI ejército de Marte restableció el órden con un mínimo esfuerzo,
y se arreglaron los daños que sufrió la instalación tan importante.
Ya que una mina ha sido cerrada,
el administrador del Marte, Velos Cohaagen, dijo que en caso de apuro
haría intervenir la tropas para mantener la producción en su totalidad.
No me extraña que tengas pesadillas. Siempre estás viendo las noticias.
¿Lori? - ¿Doug? - Hagámoslo.
¿Hacer qué? - Trasladarnos a Marte.
Cariño, ¿por qué estás estropeando una mañana tan bonita?
Piénsalo.
Ya hemos hablado del tema. No te gustaría aquello.
Es seco, feo, aburrido ...
Y en cada momento puede estallar
una revolución. - Cohaagen dice que son sólo unos cuantos extremistas.
¿Y tú se lo crees?
Olvídalo.
No. Marte fue colonizado con enormes gastos por el pacto norte.
Nuestra fuerza militar depende del turbinio que haya.
No vamos a renunciar porque algunos mutantes digan: "EI planeta es nuestro".
Deberíamos ir de viaje.
Quítate por favor.
Hay lugares más bonitos que Marte. ¿Qué te parece Saturno?
¿No te gustaría ir allí?
A todo el mundo le encanta.
Los terroristas de Kuato propagan esos rumores para hacer perder
Ia confianza en el gobierno.
O hacemos un crucero por el espacio sideral para descansar.
¿Qué te parece?
Llegaré tarde.
Cariño ...
Es difícil de acostumbrarse a una nueva ciudad, pero lo intentaremos, ¿sí?
¿Es que no me comprendes?
Tengo la impresión de que estoy predestinado para algo especial.
Quiero hacer algo en la vida. No quiero ser un don nadie.
No eres un don nadie. Eres el hombre al que amo.
Te deseo un buen día .
Está entrando en el sector de seguridad.
A las personas no autorizadas les está prohibido llevar armas.
¿Le gustaría esquiar en la Antártida,
aunque tenga ante sí montañas de trabajo?
¿Sueña con unas vacaciones en el fondo del mar,
aunque no tenga liquidez?
¿No ha querido siempre escalar las montañas de Marte,
aunque ya casi no pueda subir las escaleras?
Entonces venga a REKALL,
donde puede comprar los recuerdos del viaje de sus sueños,
más baratos y mejores que en realidad.
No deje pasar la vida. Llame a REKALL,
y recibirá un recuerdo para toda la vida.
¡ Harry!
¿Has oído hablar de REKALL? ¿Donde se pueden comprar los recuerdos?
¡Claro, REKALL ...!
¿Quieres ir allí? - Quizás.
¡ No lo hagas! - ¿Por qué?
Un amigo mío estuvo allí y casi le amputaron el cerebro .
¿De verdad? - No dejes que te manipulen el cerebro, no vale la pena.
Probablemente no.
Buenos días, bienvenido a REKALL.
Douglas Quaid. Tengo una cita.
¿Bob? Doug Quaid quiere hablarle. - Vale, ahora voy .
Un momentito.
Gracias.
Bob McClane. Me alegro de verle. - Encantado. - Venga por aquí.
Siéntese, póngase cómodo. - Gracias.
Ayúdeme: Usted está interesado en un recuerdo de ... - Marte.
Sí, Marte ... - ¿Hay algún problema?
En serio, si el espacio es lo suyo,
yo le aconsejaría un crucero por Saturno. Todos están entusiasmados.
Saturno no me interesa. He dicho "Marte".
Vale, usted manda.
Entonces Marte.
Espere un momento ... La oferta de Marte sin extras
Ie costará 899 unidades.
Incuye 2 semanas de recuerdos con todos los detalles.
Un viaje más largo sale más caro porque es un implante más profundo.
¿Qué incluye la oferta de 2 semanas? - Que quede claro :
En REKALL ofrecemos sólamente recuerdos de primera calidad.
Cabina individual en la nave espacial, habitación en el Hilton,
todos los monumentos, Mount Pyramid, los grandes canales y ... ¡Venusville!
¿Resulta real?
Como todos los recuerdos de su cabeza. - No me tome el pelo.
¡ No, en serio! Su cerebro no notará ninguna diferencia. ¡Se lo garantizo!
¿Y el tipo que se quedó descerebrado? ¿Le devolvieron su dinero?
Eso es agua pasada.
Un viaje con REKALL es más seguro que ir en cohete. La estadística.
Además un viaje auténtico es una verdadera pesadez:
equipaje perdido, mal tiempo,
taxistas criminales ... Si viaja con REKALL,
todo es perfecto. Y, ¿qué le parece?
Vale.
Una buena decisión. Mientras rellena este cuestionario,
Ie hablaré de nuestros extras. - No quiero extras.
Como quiera . Pero, ¿me permite una pregunta?
¿Qué es lo que se quedó igual en todas sus vacaciones?
Me rindo.
¡ Usted mismo! Usted siempre está. Siempre la misma persona.
¡Tome vacaciones de sí mismo!
Ya sé que suena extraño, pero ésta es nuestra novedad: EI "ego-viaje".
No me interesa.
¡Seguro que le gustaría ! Le ofrecemos diversas identidades.
¿ Por qué ir a Marte como turista si puede ser un casanova
o un deportista famoso o ... - Agente secreto.
¿Qué vale?
Le mantengo un poco en vilo.
Usted es un espía de primera y tiene que cumplir su misión más importante.
Intentan matarle por todos lados. Conoce a una mujer,
guapa y exótica ... - ¡Siga!
No quiero contarle demasiado, pero antes de que acabe el viaje,
tendrá a la chica, matará a los malos y salvará el planeta.
Ahora diga: ¿No vale la pena gastarse 300 unidades?
¿Su primer viaje? - Sí.
No se preocupe, raras veces hay problemas.
Buenas tardes, Doug. Soy Dr. Lull. - Encantado.
Ernie, enchufe la matrix 62B y 37.
¿Quiere también algo extraterrestre? - Claro, ¿por qué no?
¿Monstruos de dos cabezas?
¿No ve las noticias? También ofrecemos hallazgos arqueológicos.
¡Qué raro ! - Sí, tienen 1 millón de años.
Esto es nuevo. Cielo azul en Marte. - ¿Lleva ya mucho tiempo casado?
8 años.
Entiendo ... Usted quiere echar una canita al aire, ¿no?
No, Marte siempre me ha fascinado. - Estamos listos.
Vamos al país de los sueños.
Algunas preguntas más para el ajuste fino del ego-viaje.
Cuanto más sincero sea, mejor se lo pasará .
¿Su inclinación sexual? - Hetero .
¿Qué tipo de mujer prefiere? ¿Rubia, morena, pelirroja?
Morena.
¿Delgada,
atlética,
o carnosa?
Atlética.
¿lntrovertida? ¿Ag resiva?
¿Ladina? Sea sincero .
Ladina.
Introvertida.
Ernie, 41 A.
¡ Lo va a pasar bomba!
No querrá ni volver. - Seguro que no.
Y ¿qué le parece? - No lo sé. No te puedes traer ningún souvenir.
¡ Un momento! Por un pequeño suplemento recibirá una camiseta,
fotografías de sus vacaciones y también cartas de...
¡ Bob! - ¿Qué pasa?
¡Venga rápidamente! - ¡Tengo a una cliente importante!
Parece otra vez una embolia esquizoide.
Volveré inmediatamente. - ¿Sr. McClane?
Bob, ¿qué pasa? - ¡Cuida que no se vaya!
¡ Estáis muertos! ¡Todos!
¡Me habéis desenmascarado! - ¿ No podéis ni siquiera ponerle un implante?
Hemos dañado un bloqueador de memoria. - ¡Os matarán a todos!
¿De qué está hablando? - ¡ Ni idea!
Sr. Quaid, ¡tranquilícese!
¡ No me llamo Quaid!
¡ Desatadme en seguida! ¡ Desatadme!
¿Está todo bien? Escuche,
no paraba de hablar de Marte. ¡ Estuvo realmente allí!
Idiota, ¡piense un poco!
Está solamente desempeñando el papel de espía de su ego-viaje! - No puede ser.
¡Aún no se lo hemos implantado!
Dios mío ...
Se lo quería explicar: ¡alguien le ha borrado la memoria! - ¡ Espera !
¿Alguien? ¡ Dios mío , estamos hablando de la policía secreta!
¡Cállate! - Bob, ¡la clienta se ha ido!
Hagamos lo siguiente: Borre todo lo que sepa de nosotros y de REKALL.
Lo intentaré .
Mételo en un taxi. Destruiré su expediente y le devolveré su dinero .
Y si alguien pregunta: no conocemos a Douglas Quaid.
¿Dónde estoy?
Se encuentra en un JOHNNYCAB. - ¿Qué estoy haciendo aquí?
Formule su pregunta de otra manera . - ¿Cómo he entrado en este taxi?
Se abrió la puerta, y entró usted.
Hace buen tiempo hoy, ¿no?
¿Se baja aquí? - Sí, aquí.
Gracias de haber usado el JOHNNYCAB.
Espero que haya tenido un viaje agradable.
¿Cómo fue tu viaje a Marte?
¿Qué viaje? - Estuviste en REKALL. ¿Te acuerdas? - ¿En serio?
Sí, en serio. Yo te avisé pero aún así fuiste.
¿Eres mi padre?
Ven, vamos a tomar algo. - Gracias, pero llego tarde ...
¡Venga ya, vamos a tomar algo!
¿Qué pasa aquí? Pero, ¿qué he hecho?
¡ Has contado cosas de Marte!
¿Estás loco? ¡ No sé nada de Marte!
Tendrías que haberme escuchado, Quaid. Quería evitarte disgustos.
¡Os estáis confundiendo!
Me estáis confundiendo con alguien. - Tú mismo te estás confundiendo.
Saque ... y trasladar el peso. Y saque ... y vuelta ...
Y saque ... trasladar el peso ... y rebote ... ¡Muy bien! ¡ En plena forma!
Hola cariño.
¿Qué estás haciendo aquí? - Unos tíos me querían matar hace un momento.
¿Ladrones?
No, espías o algo parecido. Harry era ... ¡ Bájate!
Mi colega Harry era el jefe . - Tranquilo, ¿vale?
Tranquilo. ¿Porqué iban a querer matarte unos espías? - Ni idea,
pero tenía que algo que ver con Marte. - Nunca estuviste allí.
Sí, parece extraño,
pero estuve en REKALL ... - ¿Donde esos charlatanes? ¿Qué te han hecho?
He reservado un viaje a Marte, y ...
¡Olvídate de REKALL! ¡ Estos tipos querían matarme!
Nadie quería matarte. - ¡Sí!
Pero los he matado yo.
Escucha, esos cabrones de REKALL te han manipulado el cerebro .
Tienes alucinaciones.
¿Esto también es una alucinación?
Llamaré al médico. - No, no llamarás a nadie.
Lori, ¡corre !
¿Por qué haces esto?
¡ Habla ya! - No soy tu mujer. - ¡Como que no!
Te conozco desde hace 6 semanas. Este matrimonio es una ilusión. - ¿Sí?
¿Te acuerdas de nuestra boda? - Te la implantó la policía secreta.
¿Nuestros amigos, mi trabajo, 8 años juntos, todo un implante?
Tu trabajo es auténtico. Te lo proporcionó la policía secreta.
¡Tonterías!
Te dieron una nueva identidad.
Me contrataron como tu mujer para controlarte.
Lo siento,
toda tu vida es un sueño.
Pues bien, si yo no soy yo, ¿entonces quién soy?
Ni idea. Solamente hago mi trabajo.
Doug, que sepas una cosa:
Tú has sido la mejor misión que he tenido hasta ahora .
En serio. - Me siento halagado.
¿Estás seguro de que no quieres tomarme una vez más? ¿Por los viejos tiempos?
Vamos. Si no te fías de mí, puedes atarme.
No sabía que eres una pervertida. - Ahora ya lo sabes.
¡Qué lista!
No me dispararás, ¿verdad? ¡ Piensa en lo que vivimos juntos!
A veces fue divertido.
Encantado de haberte conocido.
No la toques. - No hay nadie.
¿Todo bien? - Lo he estropeado, ¿verdad?
¿De qué se acuerda? - Hasta ahora de nada. - Lo tengo.
Mierda, quiere bajar al metro. Vamos, a por él. - ¡Vamos, detrás de él!
Coge tus cosas y lárgate.
¿Qué pasa si lo vuelven a traer? - Ni pensarlo.
AI metro, ¡vamos!
¡ Detenedlo! - ¡ Lleva un arma!
¡Agarradlo! - ¡Allí!
¡ La escalera mecánica! - ¡Vosotros cuatro arriba y usted viene conmigo!
¡ En el andén!
¿En qué dirección? - A la derecha.
Botco. Los combustibles del futuro a precios del futuro .
No se conforme con recuerdos falsos.
Disfrute de unas auténticas vacaciones espaciales, a precios asequibles.
¡ Debe morir! - Si hubiera follado con mi mujer, yo también lo diría .
¿Qué quieres decir? ¿Que le gustó? - No, seguramente le daba asco.
6-beta-9, tenemos una comunicación directa con el Sr. Cohaagen.
Aquí Richter. Póngame con él.
¿Qué pasa ahí? - Estoy matando a un traidor.
¡Si hubiera sido por mí, no estaría en la tierra! - Sabe demasiado.
No sabe nada. - Posiblemente le vendrá en una hora el recuerdo total.
Escuche, Richter. Quiero a Quaid vivo, para un nuevo implante.
¿Me ha entendido? Quiero que regrese con Lori.
¿Entendido?
No le oigo, señor. - Pero, ¿qué está haciendo?
¡ He vuelto a localizar a Quaid!
Cambio de canal, hay problemas con el sol.
¡ Llámeme de vuelta! - No hay linea ...
¿Dónde está? - Segunda planta. La calle comercial.
EI tenía que haber matado a Quaid en Marte.
¿Qué tal va? - Bien.
Nos acercamos. ¡ Lo tenemos!
No cuelgues si quieres seguir viviendo. - ¿Qué quiere?
Te están localizando con un emisor y estarán pronto ahí si no me escuchas.
No te molestes en buscar. Tienes el emisor en la cabeza.
¿Quién es Ud? - Ponte una toalla mojada en la cabeza. Aflojará la emisión.
¿Cómo me ha encontrado? - Deberías darte prisa.
Así ganarás tiempo. Será más difícil localizarte.
¡Mierda!
¿Qué pasa? - Lo he perdido.
¡ Debe encontrarlo! - Vale.
Date prisa. Estás bastante guapo.
Y ahora a la ventana. Vamos.
¿Me ves? Éste es el maletín que me has dado.
¿Yo?
Lo dejaré aquí. Ven a por él y lárgate. - ¡ Espera !
¿Qué pasa? - ¿Quién es usted? - En Marte estuvimos juntos en la policía secreta.
Me pediste que te buscara si desaparecías.
¿Qué hacía yo en Marte?
Perdone, es mío . - No pone su nombre .
Es para mí. - Búsquese otro maletín . - ¡Yo lo necesito!
¡Cabrón!
Debe de estar por aquí.
Ahí está.
Soy JOHNNYCAB. ¿Adónde quiere ir?
¡Vamos ya! - Repita por favor el destino.
Da igual, ¡vámonos! - Por favor, calle y número .
¡Mierda! ¡Mierda!
Desconozco esa dirección. Repita por favor ...
¡ Póngase el cinturón!
Son 1 8 unidades. - Mándame un recordatorio, hijo de puta.
Esperamos que haya tenido un viaje agradable.
Hola, forastero. Soy Hauser.
Si algo ha salido mal, estoy hablando conmigo mismo,
y tú llevas una toalla mojada en la cabeza.
Y te llames como te llames, agárrate:
¡Tú no eres tú mismo, sino yo!
No me digas ...
6-beta-9, diga. - ¿Lo habéis encontrado?
Hubo una explosión en la antigua fábrica de cemento. - Manda dos equipos.
Trabajé con la policía secreta en Marte e hice el trabajo sucio para ellos.
Pero hace unas semanas conocí a una mujer.
Y he entendido algunas cosas. Que he luchado por el lado equivocado.
Sólo puedo intentar repararlo.
Sé bastante para acabar con Cohaagen.
Pero si oyes este mensaje, quiere decir que ha dado conmigo.
Y ahora la mala noticia: Ahora todo depende de ti.
Genial.
¿Algo nuevo? - Nada. - Por ahí recibo una señal floja.
¡ Buscadle!
Primero debes librarte del emisor.
Saca este chisme del maletín y métetelo en la nariz.
No te preocupes, encontrará el camino solo.
Empújalo para dentro .
Si oyes un crujido, tienes el emisor.
Sácalo simplemente. Pero con cuidado, también es mi cabeza.
Recibo una señal fuerte. - Vamos, para arriba.
EI plan es siguiente: Lárgate a Marte
y te presentarás como Brubaker en el Hilton.
Eso es todo. Simplemente haz lo que te he dicho,
entonces pescaremos a este cerdo que nos ha tomado el pelo a los dos.
Cuento contigo, compañero . No me abandones.
Todo recto.
Por la esquina.
¡Allí!
Dámelo.
... Lárgate a Marte ...
¡Mierda!
... Lárgate a Marte ...
Bienvenido a la colonia de Marte.
Las cúpulas de cristal le protegen del vacío de este planeta.
Por favor, no toque las ventanas ni las esclusas.
Por las reservas limitadas de oxígeno, está prohibido fumar en Marte.
Le deseamos una estancia agradable.
Su pasaporte.
EI Sr. Cohaagen quiere hablarle ahora .
¿Algo nuevo de Quaid? - Nada desde que se le escapó.
¡Cuidado con lo que dice!
¿Cuánto tiempo quiere permanecer? - Dos semanas.
¡Mire esto! - Pero, ¿qué es esto?
Los marcianos adoran a Kuato. Creen que es George Washington.
Matadlo de una vez. - Nadie sabe quién es.
ENTRADA PERMITIDA
¿Lleva fruta o verdura consigo?
Dos semanas.
¿Cómo?
Dos semanas ...
No son solamente los garabatos.
Los rebeldes ocupan la refinería , y no se produce turbinio.
Quaid ...
¡ Ésta es Quaid! ¡ La mujer esa! ¡Vamos, a por él!
¡ Detengan a la mujer!
¡Cogedlo!
¡Sorpresa!
¡Abre la dichosa puerta! - ¡ No puedo! - ¡Abrid!
¡ Están todas dirigidas a distancia!
Cohaagen ha subido el precio del oxígeno. - ¿Otra vez?
En la tierra no se ocupan de nosotros. - Sólo les interesa nuestro turbinio.
Perdone, ¿esto qué es? - ¿Se refiere a la mina pirámide?
Trabajé ahí hasta que encontraron lo de los extraterrestres.
Es sólo un rumor, ¿verdad? - ¿Usted cree?
Sr. Cohaagen ...
¿Desea hablarme?
Richter,
¿sabe por qué estoy tan contento? - No, señor.
Por que tengo el mejor trabajo del sistema solar.
Mientras funcione la producción de turbinio, puedo hacer lo que quiera .
Todo.
Mi única preocupación es que algún día ,
si ganasen los rebeldes, todo podría acabar.
¡Y sería por su culpa! ¡ Primero intenta matar a Quaid
y luego le deja escapar! - Tuvo apoyo de nuestra parte.
Lo sé.
Pensaba ... - ¡ Usted no debe pensar!
¡ Para eso no le doy bastantes informaciones!
¡ Usted solamente debe hacer lo que se le manda!
Sí, señor.
Vayamos al grano.
La situación está difícil.
Kuato quiere hacerse con los recuerdos de Quaid.
Tal vez lo consiga. Por lo visto sabe leer los pensamientos.
Y yo tengo un plan para impedirlo.
¿Le gustaría participar? - Sí, señor. - Muy bien.
Si no le liquidaría también.
¿Necesita un taxi? Llevo revistas, música, whisky .
Oiga, ¿necesita un taxi? ¡Venga ya!
¿Puedo servirle en algo? - Sí, una habitación, por favor.
Me alegro de verle otra vez, señor Brubaker. ¿La suite de siempre? - Claro .
Aún tiene algo en la caja de caudales. - Démelo, por favor.
¿Su identificación?
Codificaré su llave . - Gracias.
SI QUIERES DIVERTIRTE, PREGUNTA POR MELINA
Suite 61 0, en el ala este.
Gracias. ¿Puede dejarme un boli? - Sí, claro .
Oiga, ¿necesita un taxi?
¿Por qué no he de coger el suyo? - No tiene que alimentar a 5 niños.
Y, ¿dónde está el tuyo? - Ahí mismo.
¡Cabrón, éste es mi cliente!
¡Chúpamela! - Benny, ¡eres un cabrón!
¡ Bienvenido a Marte!
¿Qué ha pasado? ¿Un accidente? - Sólo unos rebeldes. Vámonos,
antes de que nos detengan.
¿Qué quieren los rebeldes? - Lo de siempre: más dinero, libertad y aire .
¿Adónde vamos? - AI LAST RESORT .
Usted va al grano.
¿Por primera vez aquí? - Sí ... O no. Bueno, de alguna forma, sí.
Dios mío, éste ni siquiera sabe si ha estado alguna vez en Marte ...
¡Voila! ¡Venusville!
Qué maravilla, ¿no?
Hay que bajar aquí. Tenemos que seguir a pie.
Le enseño el camino. - ¿Quieres ver el futuro?
Y ¿qué pasa con el pasado?
Venga. Está justo a la vuelta de la esquina. AI finale de la calle.
Ahí hay de todo.
No está mal ¿verdad?
¿Quieres que lea tus pensamientos,
que me sumerja en tus secretos? - ¡ Puedo adivinar tu cumpleaños!
¿En serio? - Eres tauro, ¿verdad? - ¿Cómo lo has adivinado?
Todos son quirománticos ... - ¿Mutantes? Sí, es por el planeta.
¿Por qué? - Las cúpulas están tan mal construidas que pasan rayos.
Aquí está. EI LAST RESORT . ¿En serio quiere entrar ahí?
Conozco un bar mucho mejor. Chicas limpias, alcohol puro ...
¿Te dan comisión?
Escucha, ¡tengo que alimentar a 5 niños! - Llévalos al dentista.
¡Gracias, señor! Le espero aquí. Tómese tiempo. Me llamo Benny.
¿Qué quiere? - Busco a Melina. - Está ocupada.
Pero Mary está libre .
Pues ... Iibre no, guapetón,
pero disponible.
Gracias. Espero a Melina.
¡ Hijo de puta!
Mel es muy exigente.
Tiene su clientela. - Le gustaré .
Hola, Hauser.
Aún sigues fuerte.
¿Qué le has dado de comer? - Rubias.
Creo que sigue teniendo hambre..
Qué cara tienes de dejarte ver aquí, Hauser.
¡Quién lo dice! - Tony, deja a este musculitos.
Tranquilízate, vivirás más tiempo. - Ven, vamos.
Cariño, ocúpate de Tony, ¿vale? - De acuerdo.
Si necesitas ayuda con éste, avísame.
¡Cerdo! ¿Aún vives? Pensaba que Cohaagen te había matado.
No. - ¿Por qué no me llamaste? ¿No te interesa cómo estoy?
Hauser, gracias a Dios ... ¡Vives!
Melina, ¡debo decirte algo! - ¿Qué?
No me acuerdo de ti. - ¿Qué quieres decir?
No me acuerdo de ti ni de nosotros, ni de mí mismo.
¿Amnesia? Entonces, ¿cómo viniste? - Hauser me dejó un mensaje.
¡Tú eres Hauser!
Ya no. Ahora soy Quaid. Douglas Quaid.
Has perdido la razón. - No, me la ha robado Cohaagen.
Se enteró de que Hauser había cambiado de bando y me transformó en Quaid.
Extraño. - Me dio una esposa y un trabajo asqueroso ... - ¿Esposa?
¿Estás casado? - No realmente. - ¡ No me digas!
¡Qué tonta he sido! ¿La mujer de Hauser? - Olvídala. - Olvídate de todo.
Estoy harta de tus mentiras. - ¿Por qué te iba a mentir?
Porque sigues trabajando para Cohaagen.
Tonterías.
Nunca me has amado. Me has usado solamente para entrar.
¿Adónde?
Es mejor que te vayas ahora .
Hauser me dió una misión. - No caeré en la trampa.
Sé bastante para acabar con Cohaagen. - ¡ Fuera !
¡Ayúdame a recordar! -¡ Fuera !
Melina, ¡por favor! ¡Quieren matarme!
¿En serio?
Pues bien, me voy .
Desearía tener tres manos.
Funciona muy bien con dos. - Espera, seguiremos más tarde.
¿Ya está? ¿Ha follado alguna vez con una mutante?
AI hotel. - Con los hermanos siameses nunca sabes si vienes o te vas.
Esta tarde a las 1 6.30 he declarado el derecho de guerra
por todo Marte.
No toleraré más estorbos en la exportación de minerales.
Los terroristas de Kuato han de saber
que sus acciones insensatas sólo traen desgracia al pueblo.
¿Sr. Quaid?
¿Qué pasa? - Tengo que hablarle,
sobre el Sr. Hauser.
¿Quién es usted? - EI Dr. Edgemar de REKALL.
¿Cómo me ha encontrado? - Es difícil de explicar. Abra por favor.
No llevo armas.
No se preocupe, estoy solo. ¿Me deja entrar?
¿Qué quiere? - Le resultará difícil de aceptar ...
Tengo que decirle que Usted no está aqui realmente.
Por poco me lo creo. - Lo digo en serio.
Usted no está aquí, y yo tampoco. - Qué raro ...
¿Dónde estamos? - En REKALL.
Usted está atado a una silla y yo le estoy observando.
Es decir que estoy soñando.
Y éstas son las fenomenales vacaciones que me ha vendido. - No exactamente.
Es una alucinación que se basa en nuestras cintas de recuerdos.
Pero usted no deja de añadir elementos que inventa.
¿Y Ud. qué pinta en mi alucinación?
Me implantaron para casos de emergencia.
Usted ha sufrido una embolia esquizoide.
Es difícil sacarle de su sueño. Lo intento hablando con usted.
¿Cuánto le paga Cohaagen por esto?
Reflexione: su sueño empezó con el implante.
EI viaje a Marte,
Ia suite en el Hilton - Todo ello forma parte del viaje de REKALL.
Usted mismo ha elegido el papel de espía .
Tonterías. Es pura casualidad.
¿Y qué pasa con la chica? Morena, atlética, ladina e introvertida,
como deseaba. ¿Todo casualidad?
Ella es real. Soñé con ella antes de ir a REKALL.
Sr. Quaid,
¿qué está diciendo? ¿Sólo porque soñó con ella es real? - Pues sí.
A lo mejor le convence esto ...
¿Puede abrir la puerta, por favor?
Hágalo usted mismo. - No tiene porque ser descortés.
Lo haré .
Cariño ...
Entre, señora Quaid.
Supongo que tampoco estás aquí. - Estoy aquí,
en REKALL.
Te quiero .
Claro. Por eso quisiste matarme.
No. Nunca podría hacerte daño.
Quiero que vuelvas a casa.
¡Tonterías! - ¿Qué es tontería, Sr. Quaid?
¿Que tuvo un ataque paranóico por culpa de un trauma neuroquímico?
¿O que es en realidad un espía invencible de Marte
que fue víctima de una conspiración interplanetaria y que le hacemos
creer que es un simple peón?
Deje de torturarse.
Usted es un hombre eficiente y su mujer le ama.
Tiene toda la vida por delante.
Debe tener la voluntad de volver a la realidad.
Supongamos que tengo la voluntad. ¿Entonces qué?
Tráguese esto. - ¿Qué es?
Un símbolo de su deseo
de volver a la realidad. En su sueño se dormirá .
Si usted dijese la verdad y si esto fuese un sueño, podría disparar,
sin que pasara nada. - No lo hagas. - A mí me da igual.
Para usted las consecuencias serían desastrosas. Para Ud yo estaría muerto.
Usted quedaría atrapado en su sicosis. - Deja que te ayude el Dr. Edgemar.
Perdería el contacto con la realidad. Hoy sería el héroe de los rebeldes
y mañana el mejor amigo de Cohaagen. También creería en los extraterrestres,
pero en la tierra acabarían amputándole el cerebro .
¡ Entonces haga un esfuerzo, Doug, y tire el arma!
Bien. Y ahora meta la cápsula en su boca.
Tráguesela.
Hazlo, cariño.
¡ Por fin lo has conseguido!
Esto es por haberme hecho venir a Marte.
¡Sabes muy bien que odio este dichoso planeta!
Atadle.
Lo tengo. - Bien. Bajadle en el ascensor.
Vámonos.
Cariño ... Tú no me harías daño, ¿verdad?
Cariño ...
Sé razonable. AI fin y al cabo ...
estamos casados.
Considéralo como el divorcio.
¿Esta era tu mujer?
¡Qué bestia!
¡Apartaos!
Pensaba que no me querías.
Si Cohaagen quiere matarte, tienes que ser un buen tío .
Es decir que quieres disculparte. - Kuato quiere hablarte.
¡Ven!
¿Y ahora? - ¡Salta!
¡ No! ¡ No lo haga! ¡Va a romper la cúpula!
¿Quiere matarnos? ¡ Destruirá la cúpula!
¡Taxi!
¿Adónde? - AI LAST RESORT, ¡rápido! - Pero, ¡estáis dando vueltas!
¡Vamos, usted conduce!
¿Tenéis problemas? - No. ¡Vamos ya!
¿Qué estáis haciendo conmigo? - ¡Cállate y conduce!
¡Tengo 5 niños!
¡ Dios mío ! - ¡ No puedo frenar!
¡ Dios mío, ahora van a por mí!
¡Apartaos!
Gracias, Tony.
¿Quieres divertirte?
¿Dónde están? - ¿De qué estás hablando? Ni idea.
¿Y tú?
¡Matadlos!
¡ Richter!
Una llamada de Cohaagen.
Están acorralados. - ¡ Retirada inmediata!
Pero ¡están protegiendo a Quaid!
Perfecto. Retirada inmediata del sector G.
No piense. ¡Actúe! - Sí, señor.
Retire a los hombres. - ¡Todos para fuera! ¡Vámonos!
¡Cohaagen está cerrando el sector! - ¡Vamos ya, Benny!
Los primeros pobladores. Trabajaban como negros y el dinero era para Cohaagen.
Aceptaba que los niños se convirtieran en mutantes - Los he visto.
Para respirar hay que comprar oxígeno. - Quizá puedas cambiar algo.
¡Creo que mi abuelo está aquí!
¿Qué puedo hacer? - Kuato te devolverá algunos de tus recuerdos.
¿Por ejemplo? - Cualquier cosa. Por ejemplo que me amabas.
No necesito a Kuato para eso. - ¿Desde cuándo?
¡ No te muevas! Ven, Melina.
Kuato está esperando.
No he encontrado al abuelo, pero ...
Dios mío ...
¿Quién es? - Nos ha ayudado.
No tengáis miedo de mí. Estoy con vosotros.
Eres un mutante, ¿no?
Pues bien, vamos.
Dad una trompada a la puerta. - Tú espera aquí. Vosotros venid.
No servirá de nada. Cohaagen ha sacado el oxígeno de los túneles.
Haced un túnel para conectar con el sector M.- No tenemos bastante oxígeno.
Necesitamos ayuda. - Perseverad. Acaban de llegar Melina y Quaid.
Espero que el despliegue haya valido la pena - Yo también.
Qué bien que estéis aquí. - ¿Qué te pasa?
Cohaagen ha acordonado todo Venusville y ha cortado el oxígeno.
Ud. deber de saber algo muy importante.
Lo quiere a usted. Si no le entregamos, mañana estaremos todos muertos.
Entonces no hay alternativa . - ¡ No lo podemos entregar!
Esto debe decidirlo Kuato. Sígame.
Siéntese.
¿Dónde está Kuato? - Ahora viene. ¿Ha oído el rumor acerca de la pirámide?
Sí.
Cohaagen ha encontrado algo allí que lo tiene aterrorizado.
Y ¿qué es? ¿Extraterrestres?
Quiero que me lo diga. - No lo sé.
Claro que sí. Y por eso está aquí.
EI secreto de Cohaagen está en el fondo de su cerebro .
Y Kuato se lo sacará . - Usted es Kuato, ¿verdad?
No. Kuato es un mutante. No se asuste cuando lo vea.
¿Qué quiere, señor Quaid?
Lo mismo que Ud: recordar.
¿Pero por qué? - Para volver a ser yo mismo.
Usted es lo que hace.
EI hombre se define por sus actos, no por sus recuerdos.
Por favor, coja mis manos.
Abra su espíritu.
Por favor.
Abra su espíritu.
Dice que lo hagamos explotar.
Yo lo enchufaría y esperaría a ver qué pasa. - ¡ ldiota!
Demasiado arriesgado. La reacción en cadena se transmitiría al turbinio.
Ello provocaría una explosión nuclear que afectaría a todo el planeta.
¿No cree Ud. que los constructores lo sabían? - ¿Quién sabe? Eran alienígenas.
Probablemente es lo que querían.
¿Funciona esa chatarra? ¿Cuántos años tiene? ¿Un millón?
Quinientos mil aproximadamente. - ¡Quinientos mil años!
¡ Despierte! ¡Vamos!
¡ Despierte!
¡ Nos han encontrado! ¡Vámonos de aquí!
¡ Despierte!
¡ Nos han encontrado! ¡ Fuera de aquí! - ¡Melina!
¡ Date prisa! ¡Vamos!
¡A la esclusa! ¡Seguidme!
Benny, ¡ven!
¡ Benny! - ¡Ya voy !
¡ Poneos los trajes espaciales! Salgamos.
¡ Date prisa!, Benny
Enhorabuena, Quaid. Nos has llevado hasta él.
¿Por qué haces esto? ¡ Eres un mutante!
Debo alimentar a 4 niños. - ¿Qué pasa con el quinto?
Mierda, me has pillado. Ni siquiera estoy casado.
¡Manos arriba!
Quaid ...
Olvídalo, tío . Este ya no dirá el futuro a nadie más.
Enchufe el reactor.
Libere a Marte.
EI Sr. Cohaagen quiere hablarle.
O sea que éste es el gran rebelde.
No me extraña que se haya escondido.
Pues, hijo mío ...
Usted es un héroe. - ¡Vete a tomar por culo!
No sea tan modesto. Kuato está muerto.
La resistencia está rota y usted es la clave de todo.
Miente.
¡ Hipócrita dichoso!
No es su culpa, angelito. Es inocente.
Sabe, ninguno de los míos pudo acercarse a Kuato.
Los mutantes nos reconocían inmediatamente. Por eso Hauser y yo
Ie inventamos a usted. EI topo perfecto.
Usted sabe que está mintiendo. Hauser ha cambiado de bando.
Es lo que le hicimos creer.
Hauser se transformó voluntariamente en Doug Quaid.
Era la única manera de engañar a los videntes. - Bobadas.
Este idiota se pasa el tiempo intentado matarme. No se mata a sus espías.
No estaba en el secreto. Él entró en acción cuando usted fue a REKALL.
¿Por qué vivo todavía? - Le ayudamos.
Por ejemplo con Benny. - Fue un placer. - EI maletín, la careta, el dinero ,
el mensaje de Hauser ... Todo eso lo organizamos nosotros.
Era demasiado perfecto.
¡Seguro! Usted destruyó su bloqueador de memoria demasiado pronto,
Richter se volvió loco y estropeó todo lo que yo tenía planeado ...
Es un milagro que haya salido todo bien.
Cohaagen,
una cosa debo decirle: Fue una manipulación genial de los pensamientos.
No tiene que creerme.
Alguien en quien Usted confía quiere hablarle. - ¿Quién es esta vez?
¿Mi madre?
¡ Hola, Quaid!
Cuando escuches este mensaje, Kuato ya estará muerto,
y tú nos habrás llevado hasta él. Sabía que no nos defraudarías.
Siento haberte causado tantos problemas,
pero ¿para qué están los amigos?
Me gustaría desearte suerte y una vida larguísima, pero por desgracia
es imposible. Estás metido en mi cuerpo y quiero que me lo devuelvas.
Perdona que te pida que me devuelvas el regalo, pero yo estaba antes.
Adiós, amigo. Y gracias por no haber dejado que te mataran.
Quizás nos encontremos en algún sueño.
Nunca se sabe.
¡Cerdos!
¡Soltadme!
¿Ya está?
Todo listo, señor.
Tranquilo, Quaid. Le gustará ser Hauser.
¡ Ese tipo es un cabrón! - No, es un buen amigo mío .
Además tiene una casa grande y un Mercedes. ¿No le gusta Melina?
Podrá follársela todas las noches. Será la novia de Hauser.
Le arrancaré los huevos.
No, princesa. Le enseñaremos buenos modales.
Será cortés, sumisa y agradecida.
Como le corresponde a una mujer.
Sr. Cohaagen, teléfono.
¿Qué pasa? - EI Sector G se está quedando sin oxígeno. ¿Que hago?
Usted no hace nada. - ¡ Pero entonces estarán todos muertos en una hora !
¿Y qué?
Les servirá de lección a los demás. - Venga ya, ¡dé oxígeno a la gente!
Dentro de 5 minutos, la gente le importará un pito. Vamos, Doc.
Perdone,
¿se acordará él de algo? - De nada.
¿Seguro?
Quaid, esta noche daré una fiesta en mi casa. Venga si quiere .
Nos veremos en la fiesta.
No se mueva, si no le hará daño.
¡Todavía le dará una sicosis!
Melina, ¡aguanta!
¿Estás bien? ¿Eres aún tú misma?
No estoy segura. ¿Tú qué crees?
Larguémonos de aquí.
Debe decidirse, señor.
Matenlo.
Maldita sea, ya era hora .
¿Adónde vas? - AI reactor.
¿Qué reactor? - En la mina. ¡Ven!
¡ La gente se muere! ¡ Necesitan oxígeno!
¡ EI reactor produce oxígeno! Es el secreto de Cohaagen.
¿Qué tipo de reactor es? - Lo construyeron extraterrestres.
¿Estás seguro? - Está ahí mismo.
Quaid, ¿te acuerdas de mí?
¡ Benny! ¡Me llamo Benny!
¡Qué bien!
¡Te voy a taladrar!
¡Te voy a triturar!
¡ Estoy llegando!
¡Voy a por ti!
¿Qué diablos ...?
¡ Dichosa chatarra marciana!
Quaid, ¡te aplastaré !
¡ Benny! ¡Aquí!
Mierda, ¿dónde estás?
¡Vete al infierno!
Quaid, ¡ven aquí!
¿Qué pasa?
Hay un pasaje. - Lo sabía .
Es un reactor gigante de turbinio.
Cohaagen sabe que produce oxígeno, pero ese cerdo no lo enchufa .
Lógico. Si Marte tuviera una atmósfera, él perdería su poder.
Mira, ahí abajo.
Es un glaciar. EI núcleo de Marte es todo de hielo.
EI reactor lo derrite y así produce oxígeno.
Ven.
¿Hay suficiente oxígeno para todos? - Claro que sí.
Para todo el planeta.
Si enchufamos el reactor a tiempo.
Espera .
¡Ahora !
¡ Ese cerdo!
¡Tiene un holograma!
¿Creéis que soy el Quaid verdadero? ¡Tenéis razón!
¡Te llevaré conmigo!
¡ Nos veremos en la fiesta!
¡ No lo toques! ¡Apártate!
¿De qué tiene miedo? ¡ Enchúfelo! - ¡ lmposible!
La reacción fundiría todo el turbinio.
Marte quedaría destruído.
Por eso nunca lo enchufaron los alienígenas- ¿Quiere que se lo crea?
¡Me da igual que me crea o no! - Dentro de 30 segundos estará muerto.
Volaré este tinglado y me comeré tranquilamente mis copos de avena.
¡ No quería que acabase así! Quería que Hauser volviese, pero no,
¡ Ud. se empeñó en ser Quaid!
Soy Quaid. - ¡ Es un don nadie!
¡ Un don nadie! Es un sueño tonto.
Pero todos los sueños acaban algún día .
Melina, ¡agárrate!
No lo haga, ¡moriremos todos!
¡Morirán todos!
Todavía no me lo creo. Es como un sueño.
¿Qué pasa?
Me ha venido un pensamiento horrible: ¿Y si fuera realmente un sueño?
Entonces dame rápidamente un beso antes de que despiertes.